Επεισόδιο 44
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, Υψηλότατε.
Άκουγα τη φωνή του μέχρι τις 4 το πρωί.
Όταν του πρόσφερα το γεύμα του, δεν μου απάντησε. Εγώ άνοιξα την πόρτα...
Ο Βασιλιάς δεν βρίσκεται πουθενά.
Υψηλότατε, τι θα κάνουμε;
Ήδη διάλεξα το μέρος που θέλω να πεθάνω.
Θα φροντίσω να πεθάνω σε αυτό ακριβώς το σημείο.
Μην στέκεσαι απλά εκεί!
Κάλεσε όλους τους ευνούχους και τις υπηρέτριες να ψάξουν παντού!
Οπουδήποτε μπορεί να βρεθεί!
Ναι, Υψηλότατε!
Μεγαλειότατε.
Θέλω όλοι εκτός των 2 υπηρετριών να συνοδέψουν την Κυρία Χιε Γκιονγκ
στην Μεγάλη Αίθουσα.
Ναι, Κυρία.
Φαίνεται ότι όλες οι υπηρέτριες από την Κυρία Χιε Γκιονγκ κλήθηκαν κι αυτές.
Υψηλοτάτη.
- Είναι μέσα εκείνη; - Ναι, είναι.
Υψηλοτάτη!
Έμαθες τίποτα, Πριγκίπισσα; Ξέρεις πού είναι ο Βασιλιάς;
Δεν ξέρουμε, Υψηλοτάτη.
Όλοι οι ευνούχοι και οι υπηρέτριες ψάχνουν παντού στο παλάτι,
αλλά δεν είναι στα συνηθισμένα του μέρη, όπως το αναγνωστήριο ή το κιόσκι.
Πώς έγινε αυτό;
Έμαθα ότι είναι πολύ άρρωστος για να περπατήσει μόνος του.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, Υψηλοτάτη.
Ούτε κι εγώ.
Ελπίζω να μην του συμβεί τίποτα.
- Υψηλότατε. - Τον βρήκατε ήδη;
Δεν νομίζω ότι είναι στο παλάτι.
Δεν είναι στο παλάτι;
Αυτό σημαίνει ότι έφυγε από το παλάτι χωρίς να το πει σε κανένα;
Μεγαλειότατε, είστε πολύ άρρωστος. Πρέπει να πάτε πίσω στο παλάτι.
Δεν χρειάζεται. Είμαι μια χαρά.
Άχου! Καλώς ήρθατε!
Θα θέλατε λίγα ρυζοκέικ;
Ναι, παρακαλώ.
Ναι, κύριε!
Πώς πάει η δουλειά αυτό τον καιρό;
Καλά, κύριε! Το κέντρο έχει πολύ κόσμο και η δουλειά πάει πολύ καλά.
Εύχομαι κάθε μέρα να ήταν έτσι.
Αλήθεια;
Ναι! Αυτό είναι όλο χάρη στην μεγάλη εύνοια του Βασιλιά!
Στην μεγάλη εύνοια του Βασιλιά;
Αυτός ο γέρος δεν έκανε τίποτα για τον λαό του.
Μην το λέτε αυτό! Μπορεί να βρείτε το μπελά σας!
Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι καν τριγύρω.
Και όμως, μην το λέτε αυτό.
Χάρη στο Βασιλιά, οι κοινοί πολίτες σαν εμένα μπορούν να βγάζουν το ψωμί τους.
Για σκεφτείτε το.
Δεν υπήρξε ποτέ Βασιλιάς που πρόσφερε τόσα πολλά στους φτωχούς.
Αλήθεια;
- Αυτό πιστεύεις για τον Βασιλιά σου; - Φυσικά!
Δεν ξέρω για τους άρχοντες σαν εσάς, αλλά ο Βασιλιάς είναι σαν Θεός για μας!
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Υποθέτω αυτός ο γέροντας δεν χαράμισε τη ζωή του τελικά.
Σας λέω, μην το λέτε αυτό!
Ορίστε, κύριε. Δύο πουν, παρακαλώ.
Ορίστε τρία πουν. Κράτα τα ρέστα.
Άχου! Ευχαριστώ, κύριε.
Άχου!
Εύχομαι η δουλειά σου να πηγαίνει καλά.
Σύντομα, αυτός ο κόσμος θα γίνει καλύτερος.
Ελπίζω να ζήσεις αρκετά για να τον απολαύσεις.
θα το κάνω! Ευχαριστώ, κύριε!
Ευχαριστώ!
Άιχου, ευχαριστώ! Γεια σας.
Σονγκ Γιον, μένεις σπίτι σήμερα;
Όχι, πηγαίνω στο τμήμα τέχνης αφού τελειώσω αυτό.
Ο Ντε Σου δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ, σωστά;
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανε.
Είμαι σίγουρος ότι το παλάτι είναι σε χαώδη κατάσταση τώρα επειδή ο Βασιλιάς θα πεθάνει σύντομα, έτσι;
Κάποτε υπηρέτησα το Βασιλιά όταν ήμουν στο παλάτι.
Νιώθω άσχημα γι' αυτόν.
Φεύγετε; Είναι σχεδόν απόγευμα.
Ε; Αφού δεν ξέρω πότε θα γίνει το εθνικό πένθος,
πρέπει να κάνω όσο πιο πολλή δουλειά μπορώ.
Κατάλαβα. Γεια.
Ποιοι είστε;
Παράξενο αυτό. Δεν είναι ούτε εδώ.
Ποια ψάχνεις;
Την Σονγκ Γιον.
Έχει να τελειώσει ένα πίνακα αλλά δεν την είδα πουθενά στο στούντιο.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είδα ούτε κι εγώ την Σονγκ Γιον σήμερα.
- Ούτε κι εγώ.- Ούτε κι εγώ.
Έλεγξες την αποθήκη;
Ναι, το έκανα.
Αναρωτιέμαι τι να συνέβη.
Ίσως της συνέβη κάτι;
Αμφιβάλλω.
Μάλλον δεν ήρθε σήμερα επειδή είναι άρρωστη.
Όχι. Δεν θα έχανε δουλειά χωρίς να μας το πει απλά επειδή είναι άρρωστη.
Αλλά είναι σχεδόν απόγευμα.
Έχεις δίκιο. Η Σονγκ Γιον δεν θα έχανε δουλειά χωρίς να μας το πει.
Ίσως κάτι συνέβη στο σπίτι της.
Ή ίσως είναι όντως άρρωστη!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Αυτό είναι το κορίτσι; - Μάλιστα.
Η ντάμο από το Τμήμα Τεχνών, είναι εδώ.
Φέρτε την μέσα.
Πέρασε μέσα.
Καλώς ήρθες.
Μεγαλειότατε!
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Έλα πιο κοντά.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Είπατε μόλις ένα πορτρέτο, Μεγαλειότατε;
Ναι, θα σου πω πώς θα είναι.
Μπορείς να ζωγραφίσεις το πορτρέτο του, αν σου το περιγράψω μόνο;
Έκανα κάτι πολύ σκληρό, καίγοντας όλα τα πορτρέτα του.
Έτσι λοιπόν, ο Διάδοχος δεν έχει ούτε ένα πορτρέτο του πατέρα του.
Γιαυτό το λόγο, θα ήθελα να το δώσω στον Διάδοχο.
Μπορεί να σκέφτεσαι τι νόημα έχει αυτό αφού σκότωσα τον πατέρα του, όμως θα ήθελα να μπορεί να κοιτάξει το πρόσωπο του πατέρα του έστω και για τελευταία φορά.
Τι λες; Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Είχε έναν καθαρό και καλά σχηματισμένο πρόσωπο.
Το πρόσωπο του ήταν οβάλ, με δυνατές γραμμές και ίσια μύτη.
Όλοι έλεγαν, ότι είχε ένα βαθιά πνευματικό πρόσωπο.
Τα σφιχτά κλεισμένα χείλη του, ήταν πολύ κόκκινα.
Τα μάτια του..
Ναι, ο Διάδοχος έχει πάρει τα μάτια του.
Όπως του Διαδόχου, τα βαθιά και ευγενικά μάτια του, συνεχώς έλαμπαν.
Μεγαλειότατε!
Είμαι καλά. Είμαι καλά..
Και επίσης, συνεχώς χαμογελούσε.
Δεν μπόρεσα ποτέ να μάθω να χαμογελάω, όμως εκείνος συνεχώς μου χαμογελούσε,
ακόμα κι όταν εγώ, θύμωνα μαζί του όλη την ώρα.
- Πείτε του, ότι είμαστε εδώ.- Μάλιστα, Κύριε.
Υψηλότατε, ο Υπουργός Τσε και ο Επικεφαλής του Μητροπολιτικού Στρατού, είναι εδώ.
Τι είναι αυτά που λέτε τώρα;
Μου λέτε ότι η Μεγαλειότητα του, σας ζήτησε να μην πείτε σε κανέναν ότι έχει φύγει από το Παλάτι;
Λοιπόν.. Μου ζήτησε να μην αποκαλύψουμε σε κανέναν το που θα πήγαινε,
επειδή αν το κάναμε, όλοι θα προσπαθούσαν να τον σταματήσουν.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, όμως δεν μπορούσα να παρακούσω την ξεκάθαρη εντολή της Μεγαλειότητας του.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα!
Ξέρετε πόσο άρρωστος είναι ο Μεγαλειότατος!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτρέψατε στην Μεγαλειότητα του, να φύγει από το Παλάτι χωρίς τον Βασιλικό γιατρό!
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Όμως, πού είπε η Μεγαλειότητα του ότι σκοπεύει να πάει;
Κοίταξε καλά, Αξιωματούχε!
Μάλιστα, Υψηλότατε..
Υψηλότατε, η άμαξα είναι έτοιμη.
Όχι, με την άμαξα θα αργήσω πολύ. Θα πάω με το άλογο.
Στείλτε την άμαξα με τον Βασιλικό γιατρό στην Μεγαλειότητα του, αμέσως μόλις ξεκινήσω κι εγώ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Θα σε δω σύντομα.
Αυτή την φορά, θα είμαι καλός πατέρας.
Υψηλότατε!
Είμαι εδώ για να πάρω την Μεγαλειότητα του. Πού βρίσκεται;
Είναι μέσα.
Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Βρίσκεται σε αυτό το κτίριο πίσω μου.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Διάδοχος.
Είμαι εδώ για να σας συνοδεύσω πίσω στο Παλάτι.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Ξυπνήστε, σας παρακαλώ!
Μεγαλειότατε! Εγώ είμαι, ο Διάδοχος! Μεγαλειότατε!
Είναι κανείς έξω;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Φέρτε αμέσως τον Βασιλικό γιατρό! Τώρα!
Υψηλότατε!
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο Βασιλικός Γιατρός; Φέρτε τον αμέσως εδώ! Τώρα!
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Ξυπνήστε, σας παρακαλώ.
Μεγαλειότατε.. Ξυπνήστε, σας παρακαλώ.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Τι συμβαίνει;
Έμαθα ότι η Μεγαλειότητα του, κατέρρευσε στην ιδιωτική του κατοικία!
Τι είπε ο Βασιλικός γιατρός;
Θα συνέλθει ο Πατέρας;
Πες μου! Γιατί δεν λες τίποτα;
Αυτή την φορά, δεν νομίζω ότι μπορεί να συνέλθει, Μητέρα.
Τι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι πιστεύετε; Μπορεί να συνέλθει;
Σας παρακαλώ.. Σας παρακαλώ να με σκοτώσετε, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, τώρα θα τοποθετήσω το βαμβάκι κάτω από τη μύτη του, για να επιβεβαιώσω το θάνατο του.
Η Μεγαλειότητα του, έχει αποβιώσει, Υψηλότατε.
Μεγαλειότατε..
Όχι, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Όχι!
- Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! - Υψηλότατε, ηρεμήστε σας παρακαλώ!
Μεγαλειότατε! Όχι..
Όχι..
Μεγαλειότατε.. Όχι..
Μεγαλειότατε.. Όχι.. Όχι..
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Πρέπει να πάω να δω τον Πατέρα.
Υψηλοτάτη, όχι! Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Ξέρετε ότι αυτό είναι ενάντια στους κανόνες του Παλατιού.
Άφησε με! Ποιος νοιάζεται για τους κανόνες;
Θέλω να δω τον Πατέρα μου!
Πρέπει να δω τον Πατέρα..
Υψηλοτάτη.
Όχι, Πατέρα..
Δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι, Πατέρα..
Δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι..
Υψηλοτάτη..
Εστεμμένη Πριγκίπισσα..
Ο Βασιλιάς, απεβίωσε!
Μεγαλειότατε!
Σε ευχαριστώ!
Η μητέρα μου, η Λαίδη Τσε, μου το έδωσε αυτό.
Πάρε το.
Θέλω να σου το προσφέρω ως ένδειξη της εκτίμησης μου, για την ζωγραφιά που δημιούργησες.
Δεν είναι απαραίτητο, Μεγαλειότατε.
Δεν θα έπρεπε να δώσετε κάτι τόσο πολύτιμο σε μένα.
Όχι.
Άκουσα, ότι είσαι παιδική φίλη με τον Σαν.
Πάρε το.
Κάποτε μου είχε πει,
ότι ήσουν μεγάλη βοήθεια για εκείνον όταν είχε προβλήματα,
κι ότι σε θεωρεί, κάτι περισσότερο από φίλη.
Αφού έχασε τον πατέρα του εξαιτίας μου, μεγάλωσε μόνος μέσα στην μοναξιά.
Σε ευχαριστώ που στάθηκες δίπλα του σαν πραγματική φίλη.
Από εδώ και πέρα θα ήθελα να συνεχίσεις να είσαι δίπλα του,
και να τον παρηγορείς με αυτή την ζεστή και αγνή καρδιά σου.
Μεγαλειότατε..
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε.
Οι Ευνούχοι, σύντομα θα ετοιμάσουν την Μεγαλειότητα του με το ένδυμα των νεκρών.
Καταλαβαίνω.
Επίσης, Υψηλότατε,
αυτό είναι για εσάς.
Τι είναι αυτό;
Αυτό βρέθηκε στην ιδιωτική κατοικία της Μεγαλειότητας του.
Είναι μια επιστολή που έγραψε για εσάς η Μεγαλειότητα του.
Αυτή μάλλον θα είναι, η τελευταία επιστολή που θα σου γράψω.
Επειδή αυτή θα είναι, η τελευταία νύχτα που θα περάσω σε αυτό τον κόσμο.
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
με τον ήχο του ανέμου να περνάει μέσα από τη γη,
κατάλαβα ότι σήμερα είναι η τελευταία ημέρα, από τη μακριά και κουραστική ζωή μου.
Όταν έγινα Βασιλιάς, ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι θα πεθάνω μακριά από το Παλάτι.
Γιαυτό τον λόγο έφυγα, χωρίς να πω τίποτα σε κανένα.
Η εγωιστική καρδιά μου, επιθυμούσε να βρίσκομαι κοντά στον λαό μου πριν να πεθάνω.
Ακριβώς όπως εναλλάσσεται η μέρα με τη νύχτα, έτσι και η ζωή ακολουθείται από τον θάνατο.
Όπως η ζωή δεν είναι κάτι που πρέπει να εορτάζεται, έτσι και ο θάνατος δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να θρηνούμε.
Γιαυτό, μην κλαις, Σαν.
Σε παρακαλώ μην θρηνείς και μην θλίβεσαι για τον θάνατο μου.
Αντιθέτως, συγχώρεσε σε παρακαλώ τον άκαρδο παππού σου.
Και σε παρακαλώ να θυμάσαι τον πατέρα σου, γιατί ήταν καλός.
Να έχεις συμπόνοια για τον λαό σου, όπως ακριβώς είχε και ο πατέρας σου.
Ναι είσαι ένας καλός και φιλεύσπλαχνος Βασιλιάς για τον λαό σου.
Δεν θα τα ξεχάσω, Παππού.
Δεν θα ξεχάσω πότε, όλα αυτά που επιθυμούσε για μένα ο Παππούς και ο Πατέρας μου. Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτοί οι πίνακες θα τοποθετηθούν στο Γκιλιανγκσα για
τον θρήνο του θανάτου του Βασιλιά. Τελειώστε τους μέχρι αύριο.
Φροντίστε ιδιαίτερα κάθε πινελιά και χρώμα.
Με συγχωρείτε, κύριε... Μπορούμε να έχουμε μία μέρα επιπλέον;
Τι συμβαίνει;
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε, αλλά έχουμε έλλειψη σε άτομα.
Κατάλαβα. Θα ρωτήσω το Υπουργείο Τελετουργιών.
Θα ήθελα οι Ζωγράφοι Τακ και Λι να έρθετε μαζί μου.
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.
Α, ναι... Σονγκ Γιον, θα ήθελα να έρθεις κι εσύ.
Ναι, κύριε.
Τι είναι αυτά;
Το βιβλίο και το πρόγραμμα για τις τελετές του κράτους.
Μπορείτε να βρείτε τι χρειάζεται να ζωγραφιστεί από το τμήμα τέχνης για την ενθρόνιση.
Γιατί μας τα δείχνετε αυτά;
Εσείς οι τρεις είστε υπεύθυνοι για την ενθρόνιση.
Τι; Είμαστε υπεύθυνοι για την ενθρόνιση;
Σωστά. Θα ήθελα ο Ζωγράφος Τακ να είναι ο επόπτης,
και ο Ζωγράφος Λι και η Σονγκ Γιον να τον βοηθήσουν.
Η ενθρόνιση είναι σε 4 μέρες.
Όπως όλοι σας γνωρίζετε, δεν είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι για την τελετή
επειδή είμαστε στην μέση του κρατικού πένθους.
Βασίζομαι πάνω σας να βάλετε τα δυνατά σας.
- Ναι, κύριε.- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!
- Δώσε το σε μένα. - Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πρέπει να το δω για να είμαι προετοιμασμένος.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Απλά κάνε ό,τι λέω!
Τι;
Σε περίπτωση που ξέχασες,
εγώ είμαι ο επόπτης του τμήματος τέχνης για την τελετή, όχι εσύ.
Τι; Αυτό είναι μπέρδεμα!
Είναι τόσο μεγάλη τιμή. Απλά περίμενε και θα δεις.
Μόλις τελειώσει η τελετή, θα προαχθώ για την τέλεια δουλειά μου.
Προαγωγή; Ναι, καλά.
Εγώ θα προαχθώ πριν από εσένα. Απλά περίμενε και δες!
Τι;
Ω, υποθέτω δεν γνωρίζεις.
Έκανα πολλά για να βοηθήσω τον Διάδοχο να πάρει το θρόνο.
Δεν είναι έτσι, Σονγκ Γιον;
Τι;
Συγνώμη, κύριε. Θα ξαναγυρίσω.
Ναι, καλά.
Ακόμη κι η Σονγκ Γιον δεν θέλει να σου μιλήσει επειδή ό,τι λες είναι γελοίο.
- Δώσε μου το! - Δώσ' το σε μένα!
- Θα το πάρω! - Εσύ, παλιο...
Οι μέρες βοήθειας προς τον Διάδοχο σαν προσωπικοί φρουροί του σύντομα θα τελειώσουν.
Σας ευχαριστώ για όλη την σκληρή δουλειά σας.
Ο Διάδοχος θυμάται όλη την σκληρή δουλειά σας.
Μόλις πάρει το θρόνο, θα ανταμοιφθείτε.
Μας έχουν μείνει 4 μέρες.
Ανάλογα πως το βλέπετε, αυτές οι μέρες μπορεί να είναι σύντομες ή μακριές.
Να θυμάστε, είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια του Διαδόχου.
Θα ήθελα να διατηρήσετε την στενή ασφάλεια
στα διαμερίσματα του Διαδόχου, όπως και στο υπόλοιπο παλάτι. Καταλάβατε;
Ναι, κύριε!
Λυπάμαι που άκουσα ότι οι φρουροί του Διαδόχου θα διαλυθούν σε λίγες μέρες.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις έτσι. Δεν πάμε πουθενά.
Θα φρουρούμε τον Βασιλιά τώρα.
Ο Σο Τζανγκ Μπο έχει δίκιο.
Μόλις πάρει το θρόνο ο Διάδοχος, όλοι θα γίνετε
αξιωματικοί του Μητροπολιτικού Στρατού.
Τι; Αξιωματικοί του Μητροπολιτικού Στρατού;
Φυσικά.
Οι τρεις σας έχετε κάνει τόσα πολλά για τον Διάδοχο.
Θα προαχθείτε 3 ή 4 βαθμίδες.
Μόλις πάρει το θρόνο ο Διάδοχος,
θα έχετε ακόμη πιο μεγάλα καθήκοντα.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να τελειώσει.
Αν το σκεφτείτε, τώρα είναι η μεγάλη μάχη.
Θα ήθελα επίσης, να βοηθήσετε τον Διάδοχο ολόψυχα, όπως πάντα.
Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.- Θα το έχουμε υπόψη μας, κύριε.
Ντε Σου, κάποιος ήρθε να σε δει.
Εμένα;
Σονγκ Γιον!
Ντε Σου.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω σπουδαία νέα.
Σπουδαία νέα; Τι είναι;
Είμαι υπεύθυνη της ενθρόνισης για το τμήμα τέχνης
μαζί με τους Ζωγράφους Τακ και Λι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό είναι σπουδαίο! Πραγματικά σπουδαίο!
Είναι, έτσι;
Ναι, πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Είμαι.
Είμαι τόσο χαρούμενη που ξέρω ότι
μπορώ να κάνω κάτι για την ενθρόνιση του Διαδόχου.
Πω πω... είμαι χαρούμενος που σε ακούω χαρούμενη!
Πώς είναι η Πριγκίπισσα Χούα Γον;
Είναι αρκετά καλύτερα τώρα.
Είναι απλά αδύναμη επειδή κλονίστηκε. Θα είναι σύντομα καλύτερα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Τι εννοείτε;
Τώρα που ο Βασιλιάς πέθανε,
δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις για να σταματήσεις τον Διάδοχο από το να πάρει το θρόνο.
Πρέπει να ξεκινήσεις να βρεις ένα τρόπο να σωθείς.
Έχουμε μόνο 4 μέρες μέχρι την ενθρόνιση.
Ανεξάρτητα πόσο έξυπνος είσαι, δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Σου λέω, μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Έκανες όλα όσα σου ζήτησα;
Ναι, κύριε. Μην ανησυχείτε.
Αποφασίσατε;
Όμως και πάλι, πώς μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο;
Τότε, θα περιμένετε απλά μέχρι να καταδικαστείτε σε θάνατο;
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος;
Δεν έχουμε καθόλου στρατιώτες.
Αυτό είναι...
Αυτό θα αναρτηθεί παντού στην Πρωτεύουσα, όπως και στον Νότο.
Αλλά τι βοήθεια μα δώσει αυτό;
Δεν μπορείς να διώξεις τον Διάδοχο, ξεσηκώνοντας το ανόητο πλήθος.
Δεν μπορούμε να πετύχουμε τίποτα με αυτό, φυσικά.
Αλλά χρειαζόμαστε την στήριξη του κόσμου πριν φέρουμε σε πέρας μια τέτοια ανταρσία.
Χρειαζόμαστε δικαιολογία.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Μόλις πάρουμε τον λαό με το μέρος μας,
το Τσινγκ θα μας βοηθήσει αφού φέρουμε σε πέρας το σχέδιό μας επιτυχώς.
Λοιπόν, τι λέτε;
Είστε μαζί μου;
- Ατζουσί. - Σηκώθηκες τόσο νωρίς;
Πρέπει να πάω στο τμήμα τέχνης νωρίς σήμερα.
Τι κάνετε;
Πρέπει να ξεκινήσω δουλειά.
Χρησιμοποίησαν χρυσή φορεσιά για την Κηδεία του Βασιλιά.
Ίσως γι' αυτό αυτές οι κίτρινες φορεσιές για τους νεκρούς έγιναν δημοφιλείς αυτές τις μέρες.
Δεν μπορούν να αγοράσουν αληθινές χρυσές φορεσιές.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις καλή φορεσιά για τον νεκρό αν θέλεις
τα παιδιά σου να είναι ευλογημένα.
Αν θέλεις τα παιδιά σου να είναι ευλογημένα, πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος.
Όλοι κάνουν πολύ φασαρία για το τίποτα.
Πάμε, Θείε. Θα σε βοηθήσω μέχρι την Γέφυρα Σούπο.
Την Γέφυρα Γκουάνγκ! Την Γέφυρα Γκουάνγκ!
Την Γέφυρα Γκουάνγκ;
- Εντάξει, πάμε. - Πάμε!
Κάνει κρύο. Να προσέχεις.
- Κι εσύ, Ντε Σου. - Ναι.
Ντε Σου! Τι είναι αυτό;
Είναι αλήθεια αυτό;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό για να σφετεριστεί το θρόνο;
Τι είδους τρελός θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ντε Σου!
- Τι λέει; - Ε;
Λέει ότι ο Διάδοχος, που είναι γιος του ανήθικου Διαδόχου Σάντο,
χρησιμοποίησε την αρρώστια του Βασιλιά για να σφετεριστεί το θρόνο.
- Ωχ, όχι! - Λοιπόν...
Λέει ότι όποιος σκοτώσει τον Διάδοχο, θα ανταμειφθεί πλουσιοπάροχα.
Θεέ μου! Τότε πρέπει να είναι αληθινή η φήμη!
Έτσι!
Αυτό σημαίνει ότι είναι σατανικός σαν τον πατέρα του.
Θεέ μου!
Εξαφανιστείτε, όλοι!
Μην στέκεστε εδώ!
Μην επηρεάζεστε από ψευδείς φήμες!
- Φύγετε! - Εντάξει, εντάξει!
Έξω από εδώ!
Να πάρει!
Πώς μπορούν να λένε ότι ο Βασιλιάς πέθανε εξαιτίας του Διαδόχου;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατηγορούν τον Διάδοχο ότι χρησιμοποίησε την αρρώστια του Βασιλιά
για να κυβερνήσει σαν αντιβασιλέας και να τον πετάξει έξω στην ιδιωτική του κατοικία!
Προσφέρουν ακόμη και αμοιβή για όποιον σκοτώσει τον Διάδοχο!
Ποιος μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;
Έφτιαξαν μία ανάρτηση στα Κορεατικά για να ξεσηκώσουν το πλήθος.
Πού αναρτήθηκαν αυτά;
Στο Κέντρο, στις 4 πύλες, ακόμη και στο λιμάνι!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλότατε!
Δεν είναι μόνο η Πρωτεύουσα, Υψηλότατε.
Αυτές οι αναρτήσεις βρέθηκαν σε όλες τις επαρχίες, όπως και στο Νότο.
Προσπαθούν να ξεσηκώσουν το λαό.
Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο πριν επηρεαστεί ο λαός.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό. Θα βρω ποιος αναμείχθηκε και...
Άσε την Μητροπολιτική Αστυνομία να το φροντίσει.
Μα είναι πιο σοβαρό από όσο νομίζετε!
Αν σχεδιάζουν κάτι, αυτή είναι μόνο η αρχή.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.
Το ξέρω, αλλά είμαστε στη μέση του κρατικού πένθους τώρα.
Δεν μπορούμε να συλλάβουμε και να τους ανακρίνουμε, κάνοντας τα πράγματα περίπλοκα.
Πρέπει να το τελειώσω ήσυχα.
Μιλήσατε στον Διάδοχο;
Ναι.
Τι είπε;
Μου είπε να το αφήσω στην φροντίδα της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.
Δεν θέλει να γίνουν τα πράγματα πιο περίπλοκα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό έκανε.
Εξάλλου, είμαστε στη μέση του κρατικού πένθους.
Κι εγώ ενοχλούμαι από αυτές τις αναρτήσεις, αλλά δεν νομίζω ότι είναι κάτι σοβαρό.
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Διάδοχο αφού το είδε αυτό.
Φυσικά όχι.
Και ακόμη κι αν προσπαθήσει, δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο σκοπός της ανάρτησης.
Τι εννοείς;
Οι άνθρωποι που διανέμουν αυτές τις αναρτήσεις,
προσπαθούν να σκοτώσουν με αυτό τον Διάδοχο.
Υπάρχει κι άλλο.
Έχουν άλλα σχέδια στο μυαλό τους.
Κύριε, έχετε έναν επισκέπτη.
Αλήθεια;
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί σε ζήτησα.
Μάλιστα. Χονγκ Σανγκ Μπομ
Έψαξα σε όλο το έθνος και βρήκα τον κατάλληλο εκτελεστή.
Εκτελεστή;
Ναι, είναι ο καλύτερος ξιφομάχος σε όλο το Τσόσον.
Οι ικανότητες του δεν μπορούν να συγκριθούν με οποιουδήποτε άλλου σε όλο το έθνος.
Φημολογείται ότι ήταν στρατιωτικός αξιωματούχος της κυβέρνησης,
σε επιχειρήσεις που γίνονταν στην Ιαπωνία.
Οι άνθρωποι των αποκαλούν "Θεό του Ξίφους" επειδή μπορεί να σκοτώσει δεκάδες ανθρώπους
μόνο με μία επίθεση.
Κύριε... Κύριε...
Δώστε μου μερικά νομίσματα, σας παρακαλώ.
Κύριε.. Δώστε μου μερικά νομίσματα, σας παρακαλώ.
Κύριε... Δείξτε έλεος, σας παρακαλώ.
Κύριε..
Κύριε.. Δώστε μου μερικά νομίσματα. Σας παρακαλώ!
Κύριε! Κύριε! Σας παρακαλώ!
Κανείς δεν είναι εδώ.
Νομίζω ότι κάτι δεν πηγαίνει καλά.
Δεν μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Υποτίθεται ότι θα τον συναντούσαμε εδώ.
Την επόμενη φορά που θα θέλετε να μου μιλήσετε, καλύτερα να έρθετε μόνος σας.
Κύριε! Ήρθαμε.
Περάστε.
Ακούσαμε ότι μας ψάχνατε.
Ναι, έχω μια δουλειά για εσάς.
Θα συστηθώ. Είμαι ο—
Ξέρω ποιος είστε. Είστε ο Γραμματέας Τζονγκ Χου Γκιομ.
Μπείτε κατευθείαν στο θέμα.
Τι είναι αυτό που θέλετε;
Αν ξέρεις ποιος είμαι, τότε ξέρεις ποιον θέλω να σκοτώσεις.
Τι λες λοιπόν; Μπορείς να το κάνεις;
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι ασφαλής από το ξίφος ενός εκτελεστή.
Τώρα ήρθε η ώρα να σας πω τι είναι αυτό που θέλω εγώ.
Πόσα θέλεις;
10.000 νιάνγκ.
10.000 νιάνγκ είναι πολλά λεφτά.
Ναι, είναι.
Σας ζητώ 10.000 νιάνγκ από καθαρό ασήμι.
10.000 νιάνγκ από καθαρό ασήμι;
Αυτός είναι ο μισός προϋπολογισμός της Βασιλικής Αυλής.
Μου ζητάτε να πάρω τη ζωή του Βασιλιά.
Αν το σκεφτείτε, τα λεφτά δεν είναι και τόσο πολλά.
Θέλω τα μισά λεφτά αύριο, και τα υπόλοιπα μόλις τελειώσω.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να μου φέρεις το κεφάλι του Διαδόχου;
Ποτέ δεν αναλαμβάνω μια δουλειά που δεν μπορώ να τελειώσω.
Τι;
10.000 νιάνγκ από καθαρό ασήμι;
Ναι, Μητέρα.
Θα πρέπει να είναι τρελός.
Αυτό είναι παράλογο.
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να τον εμπιστευτούμε, μητέρα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Νομίζεις ότι μπορεί να το κάνει;
Είναι ένας άντρας με εντυπωσιακές ικανότητες.
Δεν έχω δει ποτέ ξανά τέτοιο ξιφομάχο.
Όμως, πώς θα καταφέρουμε να βρούμε 10.000 νιάνγκ από καθαρό ασήμι μέσα σε τρεις ημέρες;
Θα του δώσω όλα τα λεφτά που έχουμε,
και θα ζητήσω από τους υποστηρικτές μας να πουλήσουν τα υπάρχοντα τους.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σύντομα θα αναλάβω τον θρόνο, Μεγαλειότατε.
Τώρα θα πάρω τη θέση της Μεγαλειότητας σας,
και θα είμαι υπεύθυνος για την Βασιλική Αυλή και τους ανθρώπους.
Φοβάμαι.
Δεν μπορώ να εμποδίσω το φόβο και το άγχος μου.
Όμως δε θα δείξω το φόβο μου.
Πάντα θα θυμάμαι τα λόγια που μου είπατε, ότι πρέπει να είμαι ένας σοφός Βασιλιάς.
Σας παρακαλώ να με προσέχετε, Μεγαλειότατε.
Μαζί με τον πατέρα μου, σας παρακαλώ να με προσέχετε.
Είστε σίγουροι ότι δεν σχεδίασαν τίποτα;
Όχι, ακολουθήσαμε τον Γραμματέα Τζονγκ και τα πρωτοπαλίκαρά του αυτές τις μέρες παντού,
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα ύποπτο.
Βασικά, φαίνονταν πολύ προσεκτικοί.
Παράξενο αυτό.
Ο Γραμματέας Τζονγκ πρέπει να είναι ανακατεμένος σε αυτό.
Νομίζω ότι ο Ντε Σου έχει δίκιο πως ήταν πολύ προσεκτικοί.
Ο Τζανγκ Μπο κι εγώ, βρήκαμε ότι ο Υπουργός Χονγκ Ιν Χαν και κάποιοι άλλοι αξιωματούχοι
μάζευαν χρήματα.
Χρήματα;
Ναι, πούλησαν ακόμη και τα σπίτια τους και γη.
Νομίζω ότι σχεδιάζουν να το σκάσουν.
Τι θα κάνουμε; Δεν πρέπει να τους συλλάβουμε πριν το σκάσουν;
Όχι, δεν θα το κάνουν αυτό.
Ορίστε;
Αν ήθελαν να το σκάσουν, θα το είχαν κάνει πολύ καιρό πριν.
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνουν αυτό πριν την ενθρόνιση.
Τότε γιατί πουλούν ό,τι έχουν για να πάρουν χρήματα;
Γραμματέα Τζονγ, πώς πάνε όλα;
Θα έπρεπε τουλάχιστον να μου πεις τι συμβαίνει.
Δεν έχω μάθει τίποτα ούτε κι εγώ.
Τι;
Μου είπε να μην ρωτήσω για το σχέδιό του εκτός αν επικοινωνήσει μαζί μου πρώτα εκείνος.
Σοβαρολογείς;
Βάζω τη ζωή μου και τις οικονομίες μου μιας ζωής σε αυτό
αλλά δεν μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει;
Όλοι είμαστε υπό παρακολούθηση τώρα.
Έχει δίκιο ότι πρέπει να μείνουμε μακριά από αυτόν.
Αλλά κι αν το σκάσει με τα χρήματά μας;
Αν το κάνει, θα πρέπει να τρέχει μακριά μας για όλη του τη ζωή.
Δεν είναι τόσο ανόητος. Μην ανησυχείς.
Πώς να μην ανησυχώ;
Η ενθρόνιση πλησιάζει. Πότε και πως θα το κάνει;
Η Σονγκ Γιον βαδίζει προς τον δρόμο της επιτυχίας.
Είναι υπεύθυνη ακόμη και για την ενθρόνιση.
Η Σονγκ Γιον πρέπει να είναι τόσο ευτυχισμένη.
Η Σονγκ Γιον δείχνει τέλεια τώρα.
Κι εγώ!
Έχω μια ερώτηση.
Άκουσα ότι η ντάμο που ονομάζεται Σονγκ Γιον είναι στο παλάτι.
Πού είναι;
Με συγχωρείς, αλλά ποια είσαι;
Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Είναι η Κυρία Κιμ, μελλοντική Επικεφαλής Κυρία της Αυλής για τα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Συγχωρείστε με, Κυρία μου. Δεν το ήξερα.
Η Σονγκ Γιον δεν είναι εδώ τώρα.
Είναι στη Μεγάλη Αίθουσα για να φτιάξει το χρώμα του κτιρίου.
Αλήθεια;
Ναι.
Μάλιστα.
Όταν επιστρέψει,
πες της να επισκεφτεί την μέλλουσα Επικεφαλή Κυρία της Αυλής στα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Ναι, Κυρία μου.
Είναι τρομακτική.
Ίσως είναι επειδή είναι Κυρία της Αυλής υψηλού επιπέδου. Είναι πολύ ψυχρή.
Κάτι είναι παράξενο.
Δεν την έχω δει ποτέ ξανά, αλλά μοιάζει γνωστή.
Αλήθεια;
Ναι, με κοιτούσε έτσι την τελευταία φορά.
Πότε την είδα;
Ίσως στην προηγούμενη ζωή μου.
Θα βάψουμε ξανά τη Μεγάλη Αίθουσα.
Όπως όλοι ξέρετε, τα πέντε χρώματα δεν χρησιμοποιούνται μόνο για να ευχηθούμε ευτυχία,
σε αυτή τη ζωή και την μετά θάνατον, αλλά επίσης για να διώξουν τους δαίμονες.
Γι' αυτό η Μεγάλη Αίθουσα πρέπει να βαφτεί ξανά πριν την ενθρόνιση.
Έχουμε μόνο δύο μέρες ακόμη, γι' αυτό παρακαλώ βιαστείτε.
Ναι, Κυρία.
Αυτό το χρώμα δείχνει λίγο θαμπό.
Νομίζω πρέπει να χρησιμοποιήσετε περισσότερο πράσινο.
Ω, εντάξει.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Ρώτησα, τι κάνεις εκεί πέρα;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki